Por Mauricio Abreu de Carvalho
Tradicionalmente, no segundo domingo de dezembro comemora-se o Dia da Bíblia. Nessa ocasião vale a pena lembrar um pouco do percurso da Bíblia até chegar em terras brasileiras. Adotando uma cronologia conservadora, a Bíblia foi escrita aproximadamente entre 1500 a.C a 100 d.C. Cerca de 40 escritores foram inspirados pelo Espírito Santo para escrevê-la. Ela foi registrada em três idiomas: o hebraico, o aramaico e o grego, em lugares diferentes como Palestina, Babilônia e Roma. Conforme o povo da Bíblia avançava sobre novos territórios, novas traduções surgiam desde as mais célebres como a Septuaginta (LXX) e a Vulgata Latina, até as breves porções escritas em diferentes suportes como o papiro e o pergaminho.
Nos primeiros séculos da cristandade diante da profusão de textos apócrifos, tanto do Antigo Testamento como do Novo Testamento, a Igreja e os seus líderes selecionam os livros canônicos. Com a lista de livros do Antigo Testamento já estabelecida pelos judeus e o cânon do Novo Testamento escolhido por critérios como autoria, aceitação dos livros nas igrejas, coerência doutrinaria, entre outros, a Bíblia foi ganhando os contornos finais. Cabe ressaltar toda a discussão feita pelos reformadores no século XVI que deram especial importância à Bíblia, enfatizando sua inspiração e a suficiência das Escrituras – Sola Scripturae para a salvação do homem pela graça, mediante a fé em Cristo Jesus.
A primeira tradução portuguesa a partir do grego foi criada pelo missionário protestante João Ferreira de Almeida. Ele traduziu o Novo testamento, lançado em 1681. Também traduziu o Antigo Testamento até o livro de Ezequiel quando faleceu em 1691. A tradução foi terminada por Jacobus Akker. Desde Almeida e suas várias revisões, outras importantes traduções protestantes e católicas foram produzidas tais como: Padre Figueiredo, Tradução Brasileira, Padre Matos Soares, Bíblia de Jerusalém, Tradução Ecumênica da bíblia, Tradução da CNBB. Nova Versão Internacional, Nova Tradução Linguagem de Hoje. [1]
O dia da Bíblia é um momento de celebração e gratidão a Deus por sua palavra e por aqueles que foram usados divinamente para que o livro santo chegasse em nossas mãos, em nossa língua materna. Também é uma oportunidade de intercedermos por missionários e missionárias envolvidos na evangelização e tradução para tantas línguas e dialetos.
Oremos pelas sociedades bíblicas do Brasil e do Mundo, pelos tradutores e tradutoras para que todos sejam alcançados pela Palavra de Deus.
Mauricio Abreu de Carvalho – Secretário da Aliança Cristã Evangélica Brasileira.
[1] Manual Bíblico SBB; (Barueri, SP: SBB), 77.
